とっても仲の良い親友と好きな人が被ってしまいました。

その子にまだこのことを伝えられていません。

というか伝えた方がいいでしょうか。

もし伝えるなら、どんな風に伝えたらいいか教えてほしいです。

れんさん、こんにちわ。
どういう経緯で知ってしまったのか、というところも気になりますが、親友の好きな人をれんさんは知っていて、親友はれんさんの好きな人を知らないって状況なわけですね。
れんさんが親友に打ち明けることで関係が壊れてしまうのではないか、と悩んでいるのだと思います。
言った方が良い悪いというのは考えても無駄かもしれません。そんなことはどうなってしまうかは分からないものです。
であれば、れんさんが言いたいか言いたくないか、で決めるしかありません。
伝えるのであれば、正直な気持ちを伝える方が良いと思います。
例えば、親友として続けたいのであれば、同じ人を好きになるなんてやっぱり親友として気が合うことを喜びあったり、お互いにその好きな人の話をして共感してあげたり。
但し、いくら、れんさんが関係を壊したくないと思っても、後から言われた側がどう感じてしまうかは判断が難しいところです。
逆に悩ませてしまうような回答になってしまい、すみません。
しかし、親友には嘘を付いた状況で居続けることはおすすめしません。
タイミングは難しいとは思いますが、時間を掛けてゆっくり、というよりは早い段階で打ち明ける方が良いのではないでしょうか。
一つの考え方として捉えて頂ければと思います。